Legendas por [PT]-Traduções
Anteriormente em Stargate SG-1:
Não consegues levar toda a NlD ao fundo, e eles matam-te por tentares.
Mas talvez consigas reunir as provas incriminatórias acerca deles e re-integrar o Hammond.
- Não me vou embora até ter o que aqui vim buscar. - E o que é que vais fazer?
Bem... Estava a pensar em alvejar-te.
As actividades do Kinsey ligam-no às acções da NlD do ultimo ano e meio.
Porra, já fostes atrás no tempo, à frente no tempo. Já viste de tudo.
Eu penso em como é que as coisas mudaram.
e gostava de saber até onde irias para impedir que eu me torne no presidente dos Estados Unidos.
O Senador foi atingido!
O assassinato do Senador Kinsey provocou ondas de choque por todo Washington.
Com a sua convenção nacional a poucas semanas de distância,
o Senador era considerado por muitos como a escolha mais provável
para o segundo lugar na corrida à presidência.
Hey! Estou de volta.
O que é que perdi?
Meu Coronel, o Senador Kinsey está morto. Foi alvejado.
- O quê? - Tem dado em todos os jornais de há três dias para cá.
- Eu estive de férias. - Parece que foi trabalho dum profissional.
O atirador disparou dum quarto de hotel do outro lado da rua e depois desapareceu.
- Algumas suspeitas? - A polícia não diz nada.
É razoável assumir que um homem com a posição do Senador Kinsey devia ter muitos inimigos.
Coronel.
General.
Peço desculpa por ter que fazer isto, mas estes homens estão aqui para o escoltar a Peterson.
De lá voará para Andrews e será entregue às autoridades civis em Washigton.
Meu General, o que é isto?
O Coronel O'Neill está preso pelo assassinato do Senador Kinsey.
O quê?
- Terá que vir connosco, meu Coronel. - Não me parece.
- Coronel... - General, eu estive de férias.
Eu acredito em ti, Jack, mas de momento vamos ter que colaborar.
- Não é possível que o Coronel O'Neill tenha feito isto. - Sim, Major, mas estou de mãos atadas.
Como é que eles podem pensar que ele fez isto? Ele não estava em Washington.
Por acaso, parece que estava.
O Major Davis está a actuar como intermediário entre o Pentágono e o Ministério Publico.
- Ele tem informações para nós. Major? - Obrigado, meu General.
Isto foi retirado de uma câmara de segurança do hotel do outro lado da rua onde aconteceram os disparos,
uns minutos depois.
A trajectória da bala indica de facto que o disparo veio mesmo deste hotel.
- Isso não prova nada. - Não, mas baseado nessas evidências,
o FBI procurou na casa do Coronel e na sua cabana. Não encontraram nada.
..mas um vizinho disse que viu o Coronel O'Neill a deitar qualquer coisa para o lago.
Mandaram um mergulhador que encontrou isto.
Os testes da balística provam que a bala coincide com aquela que matou o Senador Kinsey.
Não sei que mais dizer, meu General. Não é segredo que havia um mau ambiente entre eles.
Vá lá. Eles tinham umas discordâncias. Isso é dificilmente um motivo para assassinato.
Eu li o ficheiro sobre o Kinsey, mas está um pouco vago.
O Senador estava envolvido com um grupo de indivíduos
que estavam descontentes com a maneira como o comando do Stargate estava a ser gerida.
Eles tentaram chantagear o General Hammond para se demitir.
O Coronel O'Neill ligava o Kinsey a outras actividades ilegais
e ameaçou-o de ir a publico a menos que ele os mandasse embora.
Então tecnicamente, o Kinsey estava a proteger o SGC.
Verdade, mas ele não estava contente com isso.
Mas isso não é um motivo para matá-lo. É um motivo para mantê-lo vivo
Infelizmente, não podemos divulgar nenhumas destas informações às autoridades civis.
O Senador Kinsey foi morto em pleno dia numa rua publica,
em frente a dúzias de testemunhas civis.
Se tentássemos recorrer a isto num tribunal militar,
seria um desastre politico para a administração actual.
Com todo o respeito, meu general, a administração actual deve muito ao Coronel.
Estou ciente disso, Major, assim como o presidente
Infelizmente, não há nada que possamos fazer nesta altura pelo Coronel O'Neill.
Por outro lado, eu não sou politico,
e como tal estou a suspender todas as missões da SG-1 fora da Terra.
e a destacar-vos aos três para chegarem ao fundo disto.
Têm ao vosso inteiro dispor todos os recursos disponíveis.
- Obrigado, meu general. - Podem sair.
Coronel.
Como é que está?
Estou acusado dum crime que não cometi? Como é que acha que estou?
Quando é que vai ser transferido para Washington?
Dentro de uns dias.
O General Hammond suspendeu as nossas missões aos mundos exteriores
para que possamos investigar esta situação melhor.
Infelizmente, não está a correr muito bem.
Existem provas que o colocam no local dos disparos.
Eu estava a pescar.
Olhem, o Kinsey não era exactamente o meu melhor amigo,
e já me apeteceu algumas vezes dar-lhe uma coça,
mas eu não o matei.
Eles de alguma maneira têm um vídeo
que claramente o colocam em Washington DC há três dias atrás.
Não acredito nisto.
Nós sabemos que já esteve em missões secretas antes.
Eu não estava numa missão, Jonas. Estava no Minnesota, de férias.
Encontrou alguém que possa confirmar a sua história?
Eu estava a 20 milhas da cidade mais próxima, sozinho.
Esse era o espírito ....
Talvez isto seja tudo parte dum plano elaborado.
Os responsáveis decidiram agir numa altura em que sabiam que você não teria álibi.
Eu verifiquei o vídeo para ver se tinha sido adulterado, mas parece ser genuíno.
Então ou é o Coronel O'Neill ou alguém que se parece exactamente com ele.
Já tínhamos encontrado tecnologia de duplicação antes.
Estava a pensar no mesmo, mas aqueles aparelhos de cópia estão debaixo de forte segurança.
Aparelhos de cópia?
Alguém me quer pôr a par?
Há três anos atrás, tivemos uma situação complicada aqui no SGC.
Os Aliens ganharam controlo usando aparelhos de cópia
para copiarem e depois substituírem pessoal da base, incluindo eu próprio.
- Porque é que não ouvi falar disto antes? - Devido à seriedade da brecha,
a decisão tomada foi a de apagar todas a menções referentes ao incidente dos arquivos oficiais.
- Onde é que estão esses aparelhos agora? - Na Área 51.
- Quantos é que têm? - Nós recuperámos 12 da SGC.
Estão todos aqui guardados.
- Alguém esteve a estudá-los recentemente? - Estivemos todos concentrados no X-303.
Aqui os temos. Todos presentes e contados.
São falsos.
Todos os aparelhos de cópia foram trocados.
Alguém duplicou os duplicadores?
Os últimos testes registados foram há 6 meses. Podem ter sido tirados em qualquer altura depois disso.
Tem de haver alguma maneira de podermos usar isto para o ilibar.
Eu não penso que a defesa da tecnologia alienígena vá voar.
Se eu bem percebi isto, há por ai alguém fora
que consegue se parecer exactamente como tu. Isso tem de ser relevante.
É informação classificada, Jonas.
Mas...talvez a possamos usar para encontrar o verdadeiro assassino.
- Então como é que esta coisa funciona? - É um processo em duas partes.
Primeiro, passa-se uma pessoa através dum aparelho de scanner,
o que transfere a sua imagem para um sequenciador holográfico.
- Que se parece a isto. - Exactamente.
Depois põe-se o sequenciador no corpo
e instantaneamente fica-se com a aparência da pessoa scannada
- O aparelho de scanner foi tirado? - Não, ainda está na Área 51 . Nós verificámos isso.
Então eles só podem copiar um certo numero de pessoas.
12, para ser preciso, incluindo o Coronel O'Neill, Dr. Fraiser e o Daniel.
E o General Hammond?
O alien que o estava a substituir foi apanhado com muitos outros.
Eles activaram uma espécie qualquer de aparelho de auto-destruição e rebentaram com eles mesmo.
No caso de estares a pensar, o Teal'c e eu nunca fomos scannados.
Isso é bom de saber.
Eu fiz uma requisição a todos os ficheiros pessoais daqueles que tiveram acesso aos aparelhos.
Gostava que vocês os dois verificassem isso.
- E tu? - Eu vou para Washington.
Preciso de falar com um velho conhecido.
Major Carter. Estou aqui para ver o Agente Barrett.
Major Carter. Estava a ponderar quanto tempo passaria até vir cá.
Bem vindo ao quartel-general da NlD.
Em três anos apenas 8 pessoas na Área 51 tiveram acesso aos aparelhos de cópia.
- Temos de falar com todos. - A maior parte deles foram transferidos para o projecto X-303,
por isso ainda estão a viver no Nevada.
Espera um minuto. Há ai alguma coisa.
Dr. Brent Langham.
Falecido.
Morto num acidente de automóvel há três semanas atrás.
Dadas as circunstâncias, isso seria uma coincidência muito improvável.
O que é que está a querer dizer, Major?
Que a NID teve mão no assassinato do Senador do Estados Unidos?
Muito poucas organizações têm recursos para fazer uma coisa destas.
E o homem acusado por acaso pertence a uma delas.
O SGC não está por trás disto.
O Senador Kinsey não era amigo do comando da SGC.
De facto, tentou acabar com vocês por mais do que uma vez.
Nós não nos encaixamos em actividades criminais, Agente Barrett, ao contrário da NlD.
O incidente Prometheus foi orquestrado por uma mão cheia de agentes corruptos.
E em Steveston, Oregon? Ficaram sentados a ver,
enquanto os Goa'uld se apoderaram duma cidade civil inteira.
Foi uma operação oficialmente sancionada.
E teríamos tido sucesso senão fosse a vossa interferência.
Está a brincar comigo? Os seus agentes estavam envolvidos
e a organização estava prestes a ser infiltrada.
Olhe, Major...
A videocassete do Coronel O'Neill coloca-lo claramente na cena do crime,
e a arma do crime foi encontrada perto da cabana dele.
Por isso, se me dá licença...
Eu tenho trabalho a fazer.
Diz aqui que por volta de 2075
os oceanos da Terra serão muito quentes para suster a maior parte dos recifes de corais
e, depois de desaparecerem, o ecossistema do planeta colapsará..
É um pensamento agradável.
Passamos todo o nosso tempo a tentar proteger o Mundo dos Goa'uld.
Talvez nos devêssemos preocupar um pouco mais com o proteger de nós próprios.
O que é que está aqui a fazer, Agente Barret?
O meu escritório está sob escuta.
É o procedimento normal gravar todas as conversas no quartel general da NID.
O que eu lhe vou dizer, Major, ninguém pode saber, especialmente os meus superiores.
Do que é que está a falar?
Há um cancro na NlD, uma organização sombra que opera fora da lei.
- Está na altura de eles serem expostos. - Concordo.
O incidente Prometheus foi a gota de água.
Depois disso fui chamado à Casa Branca para uma tarefa.
O que é que isso tem a ver com o Coronel O'Neill?
O Senador Kinsey estava a trabalhar para mim.
Ele estava prestes a dar me provas suficientes para eu derrubar os lideres do grupo.
Como é que o convenceu a fazer isso?
Eu sabia de algumas tramas na gaveta do Senador.
- E é ano de eleições. - Chantageou-o.
Eu faço o que for preciso para derrubar estas pessoas, Major.
Quem mais é que sabe disto?
Neste preciso momento, o Presidente, alguns elementos do seu staff, e você.
- Está a trabalhar sozinho? - Quantos menos souberem da operação, melhor.
Você não faz ideia de até onde a corrupção vai. O SGC não está imune.
Está a correr um grande risco em vir falar comigo.
Eu preciso da sua ajuda. E além do mais ainda não me disse tudo.
Você viu as provas contra o Coronel O'Neill. O que é que a faz estar tão certa que o Coronel O'Neill está inocente?
Quando trabalha tanto tempo com uma pessoa, você sabe.
Há mais alguma coisa além disso. Há alguma coisa que não me está a dizer.
O seu trabalho requer que você suspeite de toda a gente, até dos seus funcionários.
De onde eu venho, nós confiamos uns nos outros as nossas vidas todos os dias.
E isso é talvez uma coisa que você não consiga entender.
Bem, eu acho que nunca é tarde para aprender.
Quando os aparelhos de cópia foram encontrados, oito cientistas foram designados para os estudarem.
O Pentágono tinha esperança de os conseguir adaptar para uso no campo militar.
Contudo, enquanto as imagens holográficas originais criadas pelos alienígenas duravam indefinidamente,
as criadas em laboratório apenas duravam 3 ou 4 minutos de cada vez,
devido a problemas com interferências electromagnéticas.
Então o projecto foi novamente escalado, e cinco membros da equipa foram re-designados.
Os restantes três eram o Dr. Singh, Dr. Healey,
e este sujeito - Dr. Brent Langham.
Eles continuaram a trabalhar nos aparelhos nos 6 meses seguintes sem que houvessem falhas
Finalmente, o projecto foi encerrado.
O Dr. Healey e o Dr. Singh foram transferidos para o projecto X-303.
E o Dr. Langham?
Ele supostamente tinha morrido num acidente de carro dois dias antes da transferência ter sido efectuada.
O corpo ficou queimado. Foi identificado através dos registos dentais.
Mas o médico legista deixou escapar algo. O relatório toxicológico veio limpo.
Sem sinais de drogas ou álcool no sangue da vitima.
- E porque é que isso é tão anormal? - Bem, o Dr. Langham era epitético.
A sua condição requeria doses regulares de drogas anti-convulsivas.
Deviam haver rastos dessas drogas.
Os registos dentais foram falsificados.
O corpo recuperado no sitio do acidente era de outra pessoa.
Então está a dizer que este Dr. Langham levou o aparelho de cópia
- e arquitectou o seu próprio desaparecimento. - Ou alguém arquitectou por ele.
Estamos a sugerir, que este cientista alvejou o Kinsey?
Duvido. Ele não tinha treino paramilitar.
Talvez o Dr. Langham apenas tenha fornecido o aparelho de cópia por uma gratificação.
Mas ele pode-nos levar a quem quer que seja o responsável.
Não quero saber o que é preciso. Quero que encontrem este Dr. Langham.
Sim, Sir.
OK, o que é isto?
A arma de fogo usada para matar o Senador Kinsey não é daquelas que se podem arranjar numa loja local.
Esta é uma loja de paragem única para armas não registadas.
Mercadoria valiosa, clientela profissional. Há uma boa hipótese do nosso atirador ter estado aqui.
Se sabia que aqui vendiam armas ilegais, porque é que não a encerrou?
Eu deixei-os operar em troca de informações
Algumas vezes temos de cruzar a linha. Só tem que se saber quando dar um passo atrás.
- Hey, Leo. - Leo.
Agente Barrett. Quando é que vai arranjar um fato novo?
- O preto é bom para qualquer ocasião. - E também faz parecer mais magro ...
Quem é a sua amiga?
Major Samantha Carter, Força Aérea dos Estados Unidos da América.
Podemos falar em frente a ela.
O que é que posso fazer por si?
Queremos informação sobre uma 700 com equipamento personalizado ...
Sim. Eu movimentei uma a semana passada.
E por coincidência a arma que vendeu foi usada para assassinar o Senador dos Estados Unidos.
O que é que está a querer insinuar?
O comprador era um cliente habitual?
Não, nunca o vi antes.
- É este tipo? - É esse tipo.
Ele procurou por outra arma além da 700?
Por acaso até procurou.
Uma espingarda com silenciador.
- Ele mexeu-lhe? - Claro.
- Estava a usar luvas? - Não.
- Houve mais alguém que tenha mexido nela depois disso? - Não, só aqui o Leo.
Quanto?
Há uma série de impressões que está inteira e outra parcial,
mas nenhuma delas condiz com o do Coronel O'Neill.
É um pouco estranho.
Assumindo que a série inteira condiz com o do Leo,
isso deve significar que a outra é do atirador.
- Talvez. - É a melhor pista que temos.
O atirador provavelmente não deve ter registo criminal.
De facto, há uma boa hipótese de nem sequer existir em nenhuma base de dados.
Excepto talvez nos ficheiros pessoais da NlD.
Você mesmo o disse, Agente Barrett , Há um cancro na sua organização.
O Kinsey ia derrubá-los então, tiveram que o matar.
Então eles contrataram uma pessoa de fora ou usaram um deles?
Dê-me a disquete.
Eu vou verificar os ficheiros e telefono-lhe daqui a algumas horas.
Boa jogada, procurar por uma segunda arma.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Então por onde é que começamos?
É provável que o Dr. Langham tenha assumido uma nova identidade.
Novo nome, nova morada, novo número de segurança social.
Não pode mudar a sua condição medica.
Não há muito milhares de pessoas que sofrem deste tipo de doença?
Sim, mas há uma vasta variedade de tratamentos que diferem de caso para caso.
O Dr. Langham tomava uma combinação especifica de medicamentos, incluindo primidone e carbamazepine.
Por isso... podemos aceder à base de dados da farmacêutica nacional
e focarmo-nos nas prescrições feitas nas ultimas três semanas.
Cruzamos as referências tendo em conta a idade e o sexo,
e devemos ser capazes de encontrar qualquer coisa na zona.
- O Teal'c e o Jonas descobriram alguma coisa? - Eles têm uma pista sobre o cientista desaparecido.
Pensam que ele pode ter tirado os aparelho de cópia.
Se o atirador for da NlD, podemos localizá-lo usando as impressões encontradas na segunda arma de fogo.
E sobre este Agente Barrett? Tem a certeza que pode confiar nele?
Não sei, penso que sim.
Já sabe que não está autorizada a contar-lhe o que realmente se passa. Eu nem devia ter dito ao Jonas.
Eu sei, meu General. Espero que não precise de chegar a isso.
Eu mantenho-o informado, meu general.
- Então? - Tinha razão.
As impressões condizem com as dum agente da NID chamado Mark Devlin.
- Onde é que aprendestes a conduzir? - O Daniel Jackson ensinou-me.
- Quando é que isso foi? - Penso que o ano foi 1969.
- Posso ajudá-los? - Estamos à procura do Mr. David Zwydel.
- Sou eu. É sobre o quê? - As nossas desculpas.
- Você não é o homem que estamos à procura. - Desculpe, devo ter feito confusão.
Tenha um bom dia.
- Aquele tipo não te pareceu familiar? - Não, não me pareceu.
A sério?
A mim pareceu-me familiar.
Não, espera, espera, espera.
Eu conheço aquele tipo.
Quando eu vim para o comando da Stargate, ele era um militar na sala do portal.
Tenho a certeza.
Mr. Zwydel.
Mr. Zwydel!
Nas traseiras.
Bela placagem.
Dr. Langham, presumo.
De facto.
- Encontraram o Dr. Langham. - Está detido numa cela no nível 16.
- Bom trabalho. Ele disse alguma coisa? - Não, meu general. Mas ele pediu um advogado.
Isso pode ser um problema. Não estamos a seguir os procedimentos correctos aqui.
Meu general, ele roubou material ultra-secreto e é um cúmplice no crime.
O Dr. Langham é também o único que pode comprovar a inocência do Coronel O'Neill.
Não necessariamente. A Major Carter e o Agente Barrett estão a seguir uma pista
que os pode levar ao assassino verdadeiro.
- E se não levar? - Eu sei como é que vocês se sentem.
Ninguém quer mais o Coronel O'Neill de volta do que eu, mas isto é uma situação delicada.
Eu soube que este homem tinha alguns ferimentos quando o trouxeram.
O Dr. Langham estava relutante em acompanhar-nos de volta ao SGC.
- Ele precisou de alguma convicção. - Só o que estou a dizer é que precisamos de ter algum cuidado.
Estamos fora da nossa jurisdição e, gostem ou não, este homem tem direitos.
Ele vai disponibilizar voluntariamente a informação. Disso estou certo.
Olhem, isto é uma perda de tempo. Eu não tenho nada para dizer.
OK, eu levei os aparelhos de cópia e troquei-os pelos falsos, mas eu não sabia o que é que eles estavam a planear fazer com eles.
O quê? Pensam que eu faço parte de alguma conspiração de assassínio? Bem, estão enganados.
Muito bem, eu digo o que sei mas têm que me prometer protecção.
Eu ponho-nos lá dentro.
- O que é que está a fazer? - A cobrir-te.
Obrigado. Levanta-te.
Certo.
Quando trocou os aparelhos, para onde é que os levou?
Washington. Eles queriam que eu os levasse pessoalmente,
porque usando um intermediário seria muito arriscado.
- A quem é que se está a referir? - Eles denominam-se a eles próprios o Comité.
Eles gerem o show todo.
Vamos precisar de nomes.
Está a olhar para uma conspiração para cometer um assassínio.
Eu não sabia que eles iam usar os aparelhos para matar alguém.
Disseram-me que iam analisar a tecnologia para aplicações comerciais.
Porque é que acreditou nisso?
Será que o dinheiro lhe diz alguma coisa?
Em 6 meses, houveram no mínimo 10 novas patentes destinadas à Área 51 .
Estou a falar de químicos industriais, metalurgia, computadores, é só dizerem.
- Então, eles estão a vender tecnologia alienígena? - Não, estão a comprá-la.
Os membros do Comité não são espiões nem agentes secretos, são homens de negócios.
Os agentes mafiosos da NID trabalham para eles.
Eles têm milhões investidos e esperam fazer biliões.
incorporando os avanços alienígenas nas suas linhas de produtos.
Pensava que isto era acerca de proteger o planeta.
Bem, ninguém disse que tinha de ser um negócio não rentável.
Diga-nos os nomes e nós garantimos a sua segurança.
Bem, eu vou precisar de mais uns quantos detalhes.
Vocês trabalham para a força Aérea. Não têm programa de protecção de testemunhas.
Mas temos o Stargate.
- O que é que quer dizer com isso? - Se estes homens são tão poderosos como diz,
provavelmente não há nenhum sitio na Terra onde esteja seguro.
Felizmente, temos outras opções.
Precisamos de falar.
Quem mais é que sabe desta operação no comando do Stargate?
Porquê?
- Temos uma fuga, Major. - Espera um minuto.
O Agente Devlin estava à nossa espera. Obviamente alguém o avisou.
Não necessariamente. Pense bem.
Você usou um computador pessoal para aceder aqueles ficheiros pessoais.
Talvez alguém o tenha seguido.
- Não atenda isso.
- É o General Hammond. - Se pensarem que estamos mortos, talvez estejamos em vantagem.
Confias em mim, confias na minha equipa.
Meu General, o que é que se está a passar?
Ele falou?
Não, isso são óptimas noticias.
Sim, meu General. Percebido.
O que foi?
Temos os nomes dos responsáveis pelo assassínio.
- O que é que isso quer dizer? - Temos uma fonte interna.
Quem?
Não posso.
Esta missão foi-me destacada pela Casa Branca.
Se não me disser o que preciso de saber, Vou ter que fazer uma chamada.
Você é que está sempre a falar acerca de confiança.
O homem que matou o Kinsey estava a usar uma peça de tecnologia alienígena.
Um aparelho que cria um disfarce holográfico perfeito,
neste caso, uma imagem duplicada do Coronel O'Neill.
Foi um plano perfeito para se livrarem do Kinsey e do Coronel ao mesmo tempo.
Espera ai um minuto. Porque é que eu nunca ouvi falar dessa tecnologia antes?
Nós encontrámos os aparelhos há 3 anos atrás durante uma situação complicada. Foi uma mesmo difícil.
O Kinsey queria encerrar o programa Stargate por ser tão arriscado,
e foi abafado por ordem presidencial.
- Quem é a sua fonte? - Um cientista na Área 51 .
- Ele fez contrabando dos aparelhos para fora. - Isso não é suficiente.
Eles estão em cima de nós, Agente Barry. Se não nos mexermos rápido, eles vão desaparecer.
Precisamos mais do que um testemunho dum cientista que fez um acordo para obter imunidade.
É tudo o que temos.
O que é?
O Senador Kinsey não está morto. Está em coma.
- Temo-lo debaixo de vigilância 24 horas por dia. - Porque é que não me disseram?
Porque precisávamos de manter a condição dele em segredo para sua própria protecção
se ele recuperar a consciência, pode-nos fornecer as informações que precisamos para derrubarmos estas pessoas.
- Então estamos os dois a guardar segredos. - É a maneira como o jogo é jogado.
Você tem um...
De qualquer maneira, o Pentágono já foi informado.
Vão mandar um homem ao hospital.
- Já...? - Quase.
- Quem é que eles vão mandar? - Um intermediário.
- Major Davis. - Major Davis, yeah.
O que foi?
Existem 12 aparelhos alienígenas capazes de copiar indivíduos específicos.
O Major Davis é um deles.
- Sargento. - Major Davis.
- Vim verificar o estado do senador. - Sim, meu Major.
- Agente Devlin, como é que correu? - O Kinsey está morto.
Tem a certeza? Ele também era suposto estar morto da primeira vez.
Ele não estava a usar um fato à prova de bala desta vez. Por isso, sim, tenho a certeza.
Houveram algumas complicações, no entanto.
- O que é que se passa? - Alarme de fogo. Vamos precisar de o levar.
Vamos ter que lhe pedir para esperar aqui, meu Major.
E porquê, Sargento?
As baixas secundárias não nos dizem respeito.
O Major Davis pode responder por essas também.
Mas ainda teremos uma ponta solta. Eles têm o Dr. Langham sob custódia.
Não é importante. A acusação dele será um mal menor para nós.
Eu sugiro que usemos os aparelhos de cópia para eliminarmos alguém do nosso lado.
- Alguém no SGC? - O General Hammond.
Depois dele ter desaparecido do caminho, podemos substitui-lo por alguém mais solidário connosco.
Se ele souberem dos aparelhos, estarão preparados.
O Devlin tem razão. Além do mais, agora que o Kinsey está morto, temos outras opções.
Acho que está na altura de mandar alguém falar com o Hammond,
e levá-lo a reconsiderar nos planos de aposentação.
Ele não parece ser do tipo de pessoa que ceda a pressões.
Bem, então, teremos que ser muito convincentes.
Agente Devlin, gostava que fosses fazer uma visita ao General Hammond.
Impressiona-o com a nossa inquietação acerca da sua segurança e do bem estar da sua família.
E se ele recusar a ceder?
Então mata-o.
O que é isto?
O General Hammond manda cumprimentos.
Ponham as mãos no ar. Vá, ponham-nas no ar.
Este holograma durou seis minutos e meio. É um novo recorde para nós
- Você correu um grande risco. - Eu sabia que estava a ouvir.
O que é que a leva a pensar que eu ia entrar aqui depois deles se incriminarem a eles próprios?
Quando se trabalha com alguém, simplesmente sabe.
Ah, Coronel O'Neill.
Ainda bem que conseguiu.
O que é que quer, Kinsey?
Acho que devíamos ter uma conversinha antes de enfrentarmos a imprensa.
Precisa de se vangloriar um pouco?
Não seja assim, Jack. Você precisa tanto disto como eu.
Apenas vai ter uma justificação publica
se nós os dois aparecermos no jornal das 6 apertando as mãos.
Yeah. Não tenho a certeza se vale o esforço.
O povo Americano não quer que os seus oficiais da Força Aérea sejam assassinos, Jack.
Eles querem que sejam heróis.
Eu vou-te tornar num herói.
Vamos?
Primeiro que tudo, quero-lhe pedir desculpa e a todos os americanos
pela decepção que rodeou o meu falecimento prematuro.
Foi um infeliz mas necessário passo final
na minha investigação de certas forças anti-democráticas
que ganharam raízes em muitas agências governamentais chave.
Os líderes desta conspiração foram levados sob custódia.
É claro que, levar com uma bala não fazia parte do meu plano inicial para derrubar estes homens
Mas o sucesso desta operação valeu o esforço de qualquer sacrifício da minha parte.
E quero que os Americanos saibam, que se for eleito,
Eu pretendo trazer a mesma determinação
e zelo pela justiça comigo para a Casa Branca.
Eu gostava também de agradecer ao Coronel Jack O'Neill da Força Aérea dos Estados Unidos
pelo papel vital que desempenhou na minha investigação.
Não posso entrar em pormenores por razões de segurança nacional,
mas posso-vos garantir a todos
que qualquer evidência a apontar ao Coronel como sendo o meu assassino
era simplesmente parte da operação.
Coronel.
Sorria, Coronel. Acabou de me ganhar a eleição.
Legendas: Tradução : MeGaBeSuNTa [PT]-Traduções
Legendas: Sincronia e Revisão: Esporadico [PT]-Traduções